I think I will start first with Tsuyoshi's birthday love song for Koichi on 1 Jan concert! Fufufu! Well, it's obviously the most important and romantic moment in J con!
At the start of the 1st MC, when Koichi started introducing himself, Tsuyoshi suddenly ran to the back of the stage. As that section of the stage was in darkness, we couldn't see Tsuyoshi at all and Koichi pretended to look bewildered, looking left and right for Tsuyoshi, saying, "Is this my solo?".
At that very moment, we hear the strains of music and the spotlight shined on Tsuyoshi who was playing on the keyboard.
(Wahhhh! I didn't expect Tsuyoshi to start on his love song so quickly! Fufufu!)
Koichi then commented, "I think this is going to take very long."
(Lol! He definitely knows best since he's a very experienced "victim"!) And then, he said, "I want to sit down" and he then sat down on the steps leading up to the musicians' decks.
Tsuyoshi launched into his love song for Koichi's 31st birthday.
Tsuyoshi's love song for Koichi
Source for Japanese lyrics:
白羽*白雨
Chinese translation reference:
キンキだけの世界
Concert MP3 Audio Clip Download link:
Domoto Kyoudai (fenlings)
"I love you" MP3 Audio Clip Download link:
Rayfile
(Note: I have taken the liberty of modifying some of the Japanese lyrics and my English translation may not be the same as the Chinese translation. As my Japanese is limited, I might be wrong and ask for your indulgence.)
光一 もうおじさん
Koichi, you are already an ojisan (old man)
ねぇ光一 バーボンの用意はれきてるかい
ne Koichi, have you prepared the bourbon?
光一 古着のジーンズなんて絶対はかないいって 可愛い笑顔で言った日もあったね
Koichi, you once said that you will never put on secondhand jeans. You had such an adorable smiling face on the day you you said that ne.
でも光一 君はもうおじさんだね
But Koichi, you are already an ojisan da-ne
だけどね光一 君は素敵だよ
Even though so ne Koichi, you are lovely da-yo
君がいなければ 僕はいないだろう
If you are not here, I guess there wouldn't be me
僕がいるから 君が笑ってくれるだろう？
Because I exist, I can be gifted with your smile, don't you agree?
「光一」 何度この名前を呼んだだよ 叫んだったよ
Koichi, how often I have called out your name da-yo, cried out your name yo
悲しい夕日の色に
* 負けそうな夜も
Amidst the sorrowful colours of the sunset, in a seemingly defeated night
君の笑顔を思い出せば 涙が枯れたんのだ
When I think of your smiling face, my tears will dry up
(*At this romantic moment, Koichi accidentally touched the bottom of his mic, thus creating a loud feedback noise. Audience all burst out laughing at this point. Orz...baka as usual, our prince Koichi. Koichi apparently was already "corrected" during the concert on the first night by the Johnny's Juniors not to touch the bottom of his mic to prevent creating the feedback noise, but he still created it a few times on the first night!)
光一 ねぇ君が こうして いねるれることが いつまでも続くように歌うよ
Koichi, ne, I hope to be able to sing forever of you thus
(Tsuyoshi then played a few more bars and slowly brought the music to a close.....or so everybody thought as the audience all started clapping and going "woah"......and then Tsuyoshi sang out "ne Koichi" and played on. Audience again all burst out laughing. Tsuyoshi managed to trick us all again. We KK fans are all so M......)
ねぇ光一 ねぇ光一
ne Koichi, ne Koichi
君が~wo~ 目を見つめろ
Gazing intently at you
知らない僕がおどりだしてく
An unknown self emerges
知らない愛がおどりだしてく
An unknown love emerges
知らない愛がおどりだしてく
An unknown love emerges
知らない君が輝きだしてく
An unknown radiant you emerges
I love you
I love you
I love you you you
I love you
(I think somewhere in the above 2 stanzas, Koichi lied down on the steps in a very ojisan manner. Something like the red matchstick figure in the screen cap below. Sorry, my artistic skills unfortunately are also comparable to Koichi's......Then somewhere later down the line, probably in the next stanza, Koichi sat up and changed direction, laying his head down on the other side in exactly the same posture, save that it's symmetrical like a mirror image. That's why the fans keep laughing even though Tsuyoshi's lyrics were so touching. Our baka Prince strikes again...)
このメロディーが君を永久の 眠りへと誘うはずはないさ
This melody should not induce you to sleep for eternity
起きてよ 僕を見てよ
Wake up yo, look at me yo
僕の心の目は いつも君の愛を愛を愛を愛を見つめてる
My heart is always gazing at your love love love love
I love you I love you
一方通行の I love you
One-way traffic, I love you
(I think this line uses one-way traffic as a metaphor to describe his love for Koichi. Since the street is a one-way traffic, there is no other way to go for his love to go. He can only love Koichi. Well, that's my interpretation.)
おじさん 起きたよ
*
Ojisan, wake up yo
(*This line is hilarious and all burst out laughing. On the big screen, we can see that Koichi also couldn't help but break out into a grin at this point. He was still lying in that ojisan manner on the steps at that point.)
風邪ひいちゃうよ
You can catch a cold yo
仕事は始まったよ
Work has begun yo
そんなとこじゃ風邪ひいちゃうよら
As you may catch a cold in such a "bed" yo-ra
僕の声であいためてよ
I will use my voice to warm you yo
起きたかな選らんよ？
* (I think Koichi sat up at this point.)
Have you decided to wake up yo?
寝起きが悪い君 顔が可愛い
Though you usually wake up in a bad mood, the look on your face then is adorable.
I love you
I love you
I love you
I love you シルバーパンツ
Silver pants
(I think it is around the above "I love you" stanza that Koichi started to massage and stretch his legs whilst seated on the steps. The "silver pants" is absolutely hilarious, referring to the silver pants Koichi was wearing then. I have to sheepishly confess I heard "silver butts" during the concert...Orz...don't ask me why.)
I love you
彼が生まれてきたことを誰もが光だと知ってるから
Your birth into this world lets everybody know the meaning of light
その輝きを僕らは絶やさぬように愛そう
Such radiance, we will love you so as not to let it be extinguished
その輝きを絶やさぬように僕らは愛そう
Such radiance, we will love you so as not to let it be extinguished
シルバーパンツ
Silver pants
Don't read this hidden paragraph below if you don't want to spoil your romantic impression of the love song, or you are anti-KKL or you are a passionate KKL. It's in black-coloured font and you can read it by blocking it.
Posts
