Tsuyoshi's New Solo Song: 縁を結いて (E-ni wo yuu-ite)

Source:  http://tsuyoshi.in/


縁を結いて

Connected by Fate 

（堂本剛）

この花よ
春　夏　秋　冬　赤咲いて
愛に　きらり　ひかり　極み

This flower

Spring Summer Autumn Winter, it blooms red

Love reaches the extremity of light in a momentary flash


蜘蛛の糸のように
か弱く　力強く
誰もみな
産声から始まったいまを

このくにで　彩っている
縁を結いて　生きている

Like the spider's thread

Frail yet strong

Everyone of you

From the very first baby's cry


Has painted this land with colours

Connected by fate, our existence here


十二色と　一色あたし
四季咲いて
縁を結いて
この道をゆけ　白いそら

Out of 12 colours, I am one of the colours

Blooming all four seasons

Connected by fate

Going down this path, the white sky

眼や肌や心のいろは
それぞれでいい
引き寄せた
陽と月と過去いま未来は素敵だろう

Be it the appearance of the eyes, body or heart

Each is different and unique

The sun, the moon, the past, the present, the future

all drawing near, that's lovely

古都のくにで　風　詩　雨
縁を結いて　聴こえくる

In the land of the ancient city,  Wind  Poem  Rain

Connected by fate,  they can be heard

一度きりと　一色あたし
四季咲いて
縁を結いて
その道ゆけと　ありがとう

Only once,  I am one colour

Blooming all four seasons

Connected by fate

Going down this path, thank you

水ひとしずくが
海へと走ったら
天へクレッシェンドしていく
地へ落ち
球とスパイラルで
体に舞い戻るボレロの詞は　Love

Water drops

rush towards the sea

soars towards the sky in a crescendo

and falls on the land

spiraling with the earth

The bolero song which returns it to its original form, the lyric is  Love

溢れ出した涙に沈んだ
街をいま拭わないで
見つめる愛で生きていたい

Overflowing tears flood the streets

Unable now to wipe them away

Fixing one's eyes on love, wishing to live

与えたい
叶えたい

Desiring to bestow a gift unto you

Desiring to answer your prayer

想い出してる
美しき　くにを

Reminiscing about

the beautiful land