20120721 - KinKi Kids' CD Debut 15th Anniversary: Love Fighter and Show Must Go On

Credit to: 51xmomox24

Tsuyoshi - Love Fighter

今日はKinKi Kids
ＣＤデビューから
１５周年という
記念すべき日になります。

Today is KinKi Kids' CD debut 15th anniversary.

A day worth commemorating.

この日を
迎えられたこと
この日まで
傍にいてくれる
ファンの皆様へ
心から
感謝を申し上げます。
With the greeting of this day, I wish to say thank you from the bottom of my heart to the fans who have been by our side till today.

そして
光一君にも
真っ直ぐに感謝を
届けます。
ありがとう。
And I wish to openly and frankly convey my gratitude to Koichi. Thank you.

これから先も
KinKi Kidsの世界を
KinKi Kidsらしく
生み出していきたいと
思っています。
Going forward, I would like to create a world that is uniquely that of KinKi Kids.

二人だからこそ
描ける美を未来へと
綴っていきます。
Precisely because there are two of us, we are able to draw out a beautiful plan of the future

みなさま
これからのKinKi Kidsも
これまでのKinKi Kidsも
好きでいてくださいね。
Everybody, be it the KinKi Kids in the future, be it the KinKi Kids as of now, please continue to love and support us ne!

みんな大好きです。
愛しています。
ありがとう。

Everybody, I really like you..

I love you.

Thank you.

Koichi - Show Must Go On

最近暑いですな
皆様いかがお過ごしでしょうか
It's been really hot recently.

How has everybody been?

７月２１日で我々も１５周年を迎えます
１０周年の時東京ドームでイベントをしてからもう５年

21 July - we greet the coming of our 15th anniversary

It has been 5 years since our 10th anniversary performance at Tokyo Dome.

はや！！！！！！！！！！！！

So fast  ！！！！！！！！！！！！

そしてこんなにも長く支えてくださって
いる皆さんに感謝するばかりです
では体調等崩されませぬようーーまた！

To those of you who have supported us for so long

I am filled with gratitude

Please take care of your body --See ya!