KinKi Kids World is for all English-speaking KinKi Kids fans who, despite the language barrier, have found themselves falling in love with KinKi Kids and their music, this is my humble attempt to bring us all closer to the world of KinKi Kids - Domoto Tsuyoshi 堂本刚 (244) and Domoto Koichi 堂本光一(51).

The contents of this blog are based primarily on contents found in other Chinese blogs, as I have only just started learning Japanese (which is とても むずがしです i.e. very difficult). I wish to thank all the Chinese Kinki Kids fans for their hard work and efforts in translating the Japanese materials/information on the KinKi Kids.

Created on 21 Sept 2008.

Note: If you are an only fan or cannot accept KKL, please do not view this blog.

Thursday, August 13, 2009

[090812] KinKi Kids' 15s CM (ver 2) for JOIN BODY!

Both videos below are the same. Embedded both videos cuz one is louder and the other is take your pick......

Credit to lovefun9 for the YouTube video:

Credit to littlemo5124 for the YouTube video:

CM Translation:

Koichi: Don't you find that recently our roles are different from our initial roles?
Tsuyoshi: I am "i".
Koichi: (upset tone) I am the dot dot on the "i"!
Tsuyoshi: But I am the rod of the "i"! (And Tsuyoshi's figure elongates)
Koichi: JOIN BODY!!! (literal translation of the japanese word "Gat-tai"; likely English words used in such context might be "transform" or "combine")
And right before our very eyes, Koichi jumps on top of Tsuyoshi!!!

Hmmm...why is my face turning red?!?! I'm not smiling...I'm really not! Kekeke!

1 comment:

ryo said...

Thank you for the translation~

note: I'm smiling^^